Музыкальная банда Stage Bottles и их песня Russia

Стать написана за несколько дне до гибели Кости Лункина

Известная немецкая группа Stage Bottles написала песню, посвященную российским антифашистам и их социальной борьбе. Композиция получила название «Russia». Скорее всего, эта песня будет представлена на специальной компиляции, которая будет выпущена в ближайшее время. Все сборы от компиляции пойдут на поддержку семьи убитого антифашиста Ивана Хуторского. Ожидается, что помимо Stage Bottles для бенефит-сборника свои песни предоставят такие известные группы как Los Fastidios (Италия) и What We Feel(Россия).

Редакция Street-Art-161 и все российские антифашисты выражают признательность группе Stage Bottles и антифа-активистам по всему миру. Вместе мы победим!

Прослушать трек, а также ознакомиться с остальным творчеством группы можно на их myspace-странице: http://www.myspace.com/stagebottles

Текст песни Stage Bottles — Russia. Английский

 

Stage Bottles — Russia
When you wake up in the morning
What will happen in the day?
Last week your friend was killed
So you’ve got something to say
But the public – no interest
Ignoring signs of warning
Heading for success
Nearby the violence – it’s an excess
Police pretend it’s hooligans
Promotion for the ones
Who watch out for the honest man
They won’t give him a chance
Marching fascists
Killing with a knife
Singing with a useless voice
An unabearable NOISE
Russian antifascists keep the fight!
Let’s keep the fight all day all night!
It seems you’re a guerilla
No control – They’re crazy beasts
You believe in what you see
Others still refuse
But the underground’s not sleeping
You know your enemies
You believe in what you do
You will win at least
Russian antifascists keep the fight!
Let’s keep the fight all day all night!
Come on boys, come on girls
Let’s get ready for the fight
Come on girls, come on boys
Let’s get ready for the fight

Текст песни Stage Bottles — Russia. Перевод на русский

Stage Bottles — Россия
Когда ты просыпаешься утром
Что случится днём?
На прошлой неделе твой друг был убит
И у тебя есть что сказать
Но у общества нет никакого интереса
Они устремлены к успеху
Рядом с насилием
Это слишком
Полиция делает вид, что это хулиганы,
поощряет тех кто следит за честными людьми, не оставляя им шансов
Марширующие фашисты
Убивающие ножами
Поющие бесполезными голосами
невыносимый ШУМ
Российские антифашисты продолжают борьбу
Давайте продолжать бороться весь день и всю ночь
Похоже, вы — партизаны
Они — безумные звери без контроля
Вы верите в то что видите, остальные ещё отказываются
Но подполье не спит
Вы знаете своих врагов
Верите в то, что делаете
И в конце концов победите
Российские антифашисты продолжают борьбу
Давайте продолжать бороться весь день и всю ночь
Давайте, ребята, давайте, девчонки,
Будем готовиться к бою.

 Stage Bottles 2007

История группы

Stage Bottles играют в Германии с 1993 года. Группу собрали вокалист и саксофонист Olaf, гитарист Alex, бас-гитарист Erik и барабанщик Hoschi. В 1994 году к ним присоединилась вокалистка по имени Manu. Состав оставался неизменным до конца девяностых годов, сейчас на барабанах играет Stephan, а на второй гитаре — Marcel.

В 1996 году Olaf сочинил песню под названием «Dead But Not Forgiven», посвятив ее группе Skrewdriver и их пророку-вокалисту, который убился в начале 90-х годов (так как понял, что Господь Бог — это не он). Эта «издевательская» песенка нашла живой отклик сразу в нескольких странах. Через два года появилось ее продолжение — «Sometimes Antisocial, Always Antifascist».

В 2000 году Stage Bottles исполнили песню под названием «Fetter Skinhead», записанную вместе с итальянской группой Los Fastidios. Ее текст — перевод на английский язык старой песенки Los Fastidios про итальянского скинхеда, который катается на скутере, танцует в клубах, слушает рокстеди, регги и ска. Считается, что она принадлежит сразу двум группам.

За время своего существования Stage Bottles побывали во Франции, Италии, Англии, Бельгии, Чехии и других странах. В начале октября 2007 года на на российском инди-лэйбле Space Rebel Records вышло лицензионное российское издание альбома Stage Bottles под названием Mr. Punch. Диск включает в себя 12 песен, в том числе кавер на песню Angelic Upstarts — Solidarity.

Источник: Antifa.ru